ΤΟ ΑΔΙΚΟ ΔΕΝ ΕΥΛΟΓΕΙΤΑΙ - JUSTICE ADMINISTERED - AN ARABIC STORY

 JUSTICE HAS BEEN ADMINISTERED 

A wine merchant used to travel in wine he had, and a monkey was with him. He mixed the wine with water half in half and sold it at the price of wine. The monkey signed to him; don’t do that, so he beat him. When he had finished selling the wine and wanted to go back to his town, he rode on the sea having with him the monkey and saddle-bags in which there were his clothes and the purse which he had collected from the price of the wine. When he was well at sea, the monkey pulled the purse from its place and climbed the mast, the purse being with him, until he reached the top. He threw one dirham into the ship and one into the sea and that continued to be his practice till he had divided the dirhams into two halves.

A dirham is equivalent to 0.24 Euro

Ένας κρασέμπορος ταξίδευε να πωλήσει την πραμάτεια του και κουβαλούσε μια μαϊμού μαζί του. Νόθευε το κρασί του με νερό - μισό μισό - και το πωλούσε στην τιμή του ανόθευτου κρασιού. Η μαϊμού του υπέδειξε με νοήματα να μην το κάνει, αλλά αυτός την έδειρε. Όταν πούλησε όλο του το κρασί και θέλησε να γυρίσει πίσω στην πόλη του, πήρε το καράβι, έχοντας μαζί του τη μαϊμού, το δισάκι με τα πράγματά του καθώς και το πουγκί με τα κέρδη από το κρασί. Όταν βρέθηκαν στη μέση του πελάγους, η μαϊμού τράβηξε το πουγκί από τη θέση του και σκαρφάλωσε στο κατάρτι μέχρι την κορυφή του. Τότε άρχισε να ρίχνει ένα ντιρχάμ πάνω στο κατάστρωμα κι ένα μέσα στη θάλασσα. Κι έτσι συνέχισε να κάνει μέχρι να χωρίσει τα ντιρχάμ σε δύο μισά. (Απόδοση:Vassilis C. Militsis )

Source: Teach Yourself Books: ARABIC by A.S.TRITTON, D. Litt

THE ENGLISH UNIVERSITY PRESS, LTD

Editing: Vassilis C. Militsis

ΚΑΒΑΦΗΣ: СВЕЧИ - ΚΕΡΙΑ

 

СВЕЧИ Кавафис, Константинос    Дни будущего стоят перед нами Как ряд свечей, все горящие---- Золотые, теплые и живые маленькие свечи. Дни, что прошли, остались позади, Печальный ряд погасших свечей; Ближайшие еще дымятся, Свечи холодные, растаявшие, свечи согнутые. Я не хочу их видеть; их формы причиняют мне боль, Больно вспоминать их свет сначала. Я смотрю вперед на свои горящие свечи, Я не хочу оборачиваться и с ужасом видеть, Как быстро темная линия удлиняется, Как быстро множатся погасшие свечи. перевод Ильинская Софья Борисовна Επιμέλεια: Βασίλης Κ. Μηλίτσης

ΚΕΡΙΑ Κωνσταντίνος Καβάφης   Του μέλλοντος οι μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας σα μια σειρά κεράκια αναμμένα —χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια. Οι περασμένες μέρες πίσω μένουν, μια θλιβερή γραμμή κεριών σβησμένων·τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,κρύα κεριά, λιωμένα, και κυρτά. Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι. Εμπρός κοιτάζω τ’ αναμμένα μου κεριά. Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω τί γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,τί γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.