सिंहः मूषिकश्च बिडालश्च [THE LION, THE MOUSE AND THE CAT]
अस्त्युत्तर पथे ‘ र्बुदा शिखरा नाम्नी पर्वते महाविक्रमो नाम सिंहः। तस्य पार्वतकन्दरा मधीशायनास्य केसरग्रं मुषिकाः कशचिचिचिनाति। इन सिंहः केसराग्रं नूलां बुद्धवा कुपितो विवरान्तरगतं सुबिकमलभमनो ‘चिन्तयति । किं विधेयमात्रं भवतु एवं श्रीयते । क्षुद्रशत्रुर्भवेदमस्तु विक्रमान्न स नम्यते, तं निहन्तुं पुरस्कर्यः सदृशस्तस्य सैनिकाः
Transcription
siṃhaḥ mūṣikaśca biḍālaśca
Astyuttara pathe ‘ rbuda śikhara nâmni parvate Mahâvikramo nâma siṁhaḥ. Tasya parvatakandara madhiśayanasya kesarâgraṁ muṣikaḥ kaścicchinati. Sa siṁhaḥ kesarâgraṁ nūlaṁ buddhvâ kupito vivarântargataṁ subikamalabhamâno ‘cintayat. kiṁ vidheyamatra, bhavatu, evaṁ śrūyate. Kśudraśatrurbhavedmastu vikramânna sa namyate, taṁ nihantuṁ puraskâryaḥ sadṛśastasya sainikaḥ
THE LION THE MOUSE AND THE CAT Along the north road there is the peak of a mountain called Arbuda, and on it dwelt a lion whose name was Mahâvikrama. As he lay asleep in his den, his mane was nibbled by a mouse. He grew very angry at this, for it woke him up and he tried to catch the mouse. However, he could not succeed in doing this, for the mouse escaped into its hole. The lion was at a loss to know what to do, and he said to himself: “If someone has an insignificant enemy who cannot be overcome by force, an opponent of a similar power must be used to seize him.” And the story goes on. The lion hired a cat and in this way he destroyed the mouse.
Source: Hitopadesha (a collection of ancient Indian fables) Editing: Vassilis C. Militsis | ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ, ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ Απόδοση: Βασίλης Κ. Μηλίτσης Παίρνοντας τον βόρειο δρόμο υπάρχει ένα βουνό που λέγεται Αρβούδα όπου στην κορυφή του κατοικούσε ένα λιοντάρι με το όνομα Μαχαβικράμα. Καθώς το λιοντάρι κοιμόταν στη φωλιά του, έβγαινε ένα ποντίκι και ροκάνιζε την άκρη της χαίτης του. Το λιοντάρι όλο και θύμωνε για το γεγονός αυτό, γιατί του τάραζε τον ύπνο. Όσο και να πάσχιζε να πιάσει το ποντίκι, δεν το κατόρθωνε, γιατί αυτό κρυβόταν γρήγορα στην τρύπα του. Το λιοντάρι τα είχε χαμένα. Μετά, όμως, κάθισε και σκέφτηκε: «Εάν κάποιος έχει έναν ασήμαντο εχθρό που δεν μπορεί να τον βγάλει από τη μέση με ωμή δύναμη, τότε πρέπει να βρει έναν αντίπαλο με παρόμοια δύναμη για να τον νικήσει. Και ο μύθος συνεχίζεται. Το λιοντάρι χρησιμοποίησε μια γάτα κι έτσι απαλλάχτηκε από το ποντίκι. Πηγη: Hitopadesha (Συλλογή αρχαίων ινδικών μύθων) |
