ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΩΣΗ - CRUISE AND CRUCIFIXION

 

ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ: ΣΤΑΥΡΩΣΗ ΚΑΙ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΟΠΛΟΙΟ 20 Ιουνίου 2026, 09:24 ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ   Παύλος Μεθενίτης   Το κρουαζιερόπλοιο, σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, είναι το πλοίο που χρησιμοποιείται για κρουαζιέρες. Κρουαζιέρα είναι το θαλάσσιο ταξίδι αναψυχής, κατά το οποίο οι ταξιδιώτες διαμένουν σε καμπίνες και επισκέπτονται συνήθως για λίγες ώρες τα διάφορα λιμάνια προορισμού. Η λέξη προέρχεται από το γαλλικό ρήμα croiser, που σημαίνει «(δια)σταυρώνω, περιπλέω», με προέλευση το ουσιαστικό «croix», που είναι ο σταυρός («crux. –cis», στα λατινικά). Αυτή είναι μία από εκείνες τις όχι και πολύ συχνές περιπτώσεις που η ετυμολογία, συνδυαζόμενη με την επικαιρότητα, παράγει κάποιες αγρίως παράξενες εννοιολογικές συσχετίσεις. Το κρουαζιερόπλοιο m/s Crown Iris (32.000 τόνων, ισραηλινής πλοιοκτησίας, της εταιρείας Mano Maritime, με σημαία Παναμά), πιστό στο ραντεβού του, καταπλέει σε ελληνικά λιμάνια κι αυτό το καλοκαίρι, με πρώτο προορισμό τον Πειραιά. Στο πλοίο επιβαίνουν αδειούχοι Ισραηλινοί στρατιωτικοί, που, ποιητική αδεία, έχουν «σταυρώσει» κόσμο και κοσμάκη στην Παλαιστίνη. Είναι γκροτέσκα η σύμπτωση της ετυμολογικής προέλευσης της λέξης «κρουαζιέρα» με τον σταυρό, το αρχαίο όργανο εκτέλεσης. «Σταύρωση» και «σταύρωμα», είναι, μεταξύ άλλων, και η θανάτωση με καθήλωση στον σταυρό, αλλά και ο βασανισμός, όπως λέει το Λεξικό. Είναι δύσκολο μ’ όλα αυτά κατά νου, να μη σκεφτεί κανείς την ερήμωση, τη δυστυχία, τον όλεθρο και την καταστροφή που έχει επιφέρει στην Παλαιστίνη το κράτος του Ισραήλ – πόσες δεκάδες χιλιάδες είναι τα θύματα των Ισραηλινών «σταυρωτήδων», όπως ορίζει το Λεξικό τους βασανιστές και τους τυράννους; Όμως, να που για ακόμη μία χρονιά βρισκόμαστε στη λάθος πλευρά της Ιστορίας. Το ελληνικό κράτος δίνει, κυριολεκτικά και ρεαλιστικά, γην και ύδωρ στους Ισραηλινούς σφαγείς. Χωρίς κανένα έλεγχο, χωρίς κανένα περιορισμό, οι αγορές γης και ακινήτων από επιθετικά ισραηλινά κεφάλαια τείνουν να αλλοιώσουν τον πληθυσμιακό, κοινωνικό και οικονομικό χαρακτήρα σε πολλά μέρη της χώρας, σε ενδοχώρα και νησιά, αλλά και σε αστικές περιοχές, ενώ τα ελληνικά ύδατα είναι ανοιχτά, προσβάσιμα στις κρουαζιέρες των Ισραηλινών φαντάρων του Israel Defence Forces. Κι εφόσον δεν μπορούμε να εμποδίσουμε, ως πολίτες, τον κατάπλου του πλοίου σε ελληνικά λιμάνια, το μόνο που μας μένει είναι να ευχηθούμε καλές διακοπές στους Ισραηλινούς στρατιωτικούς και στις οικογένειές τους που επιβαίνουν στο κρουαζιερόπλοιο Crown Iris. Οι φαντάροι που έχουν κουραστεί πυροβολώντας παιδιά στη Γάζα, που έχουν στρεσαριστεί βομβαρδίζοντας σχολεία στον νότιο Λίβανο, που έχουν εξουθενωθεί κακοποιώντας Παλαιστινίους στη Δυτική Όχθη, ξεριζώνοντας τους ελαιώνες και καίγοντας τα σπίτια τους, που έχουν τόσο υποφέρει βασανίζοντας τους αλληλέγγυους του πολυεθνικού στολίσκου (Global Sumud Flotilla), που έχουν δοξάσει την ισραηλινή σημαία σκοτώνοντας στα κατεχόμενα για πλάκα σκύλους και γαϊδάρους που ανήκουν σε Παλαιστινίους, όλοι αυτοί οι στρατιώτες λοιπόν έχουν απόλυτη ανάγκη από ξεκούραση. Και υπάρχει καλύτερος τόπος από τα όμορφα νησιά της πατρίδας μας, όπου θα μπορούσαν να κάνουν κρουαζιέρα όλοι αυτοί οι γενοκτόνοι για να βρουν την αναψυχή που τόσο δικαιούνται; Όταν μάλιστα αυτή η πατρίδα διοικείται από μια κυβέρνηση που είτε σιωπά είτε υποστηρίζει ανοιχτά τη «σταύρωση» της Παλαιστίνης και του Λιβάνου από το Ισραήλ. Πάλι καλά δηλαδή, που δεν μας κατέβασαν αναγκαστικά στο λιμάνι του Πειραιά, ντυμένους με φουστανέλες και σιγκούνια, για να υποδεχτούμε τους επιβάτες του κρουαζιερόπλοιου Crown Iris με κλαρίνα, ντέφια και ζουρνάδες, κερνώντας τους ούζο και ανεμίζοντας σημαιάκια με το άστρο του Δαβίδ. The writer is a journalist and author collaborating with various journals, papers and radio & TV stations. H has also published a number of books.

CRUISE LINER AND CRUCIFIXION (ETYMOLOGY)  June 20, 2026, EDITORS’ JOURNAL By Pavlos Methenitis Rendered by Vassilis C. Militsis   A Cruise Liner, according to Lexicographers, is a ship for cruises. A Cruise, a pleasure voyage, during which the vacationers enjoy luxury cabins and visit usually for a few hours the places of their destination. The word derives from the French croiser, meaning to cross over and in a broadly sense sail around. Originally, it comes from the Latin crux-crucis, which is the word for cross.     And by the way, this is one of those not frequent coincidences where etymology, combined with the current events, creates some macabre conceptual associations. The cruiser m/s Crown Iris of 32,000 Gross Tonnage, property of the Israeli Mano Maritime, Panama Registered, punctual to her appointment, calls at Greek ports in this summer, Piraeus her first destination.     Her holidaymakers are Israeli soldiers on furlough, who – to deviate from strict grammatical rules – have ‘crucified’ all sorts of people in Palestine. Compare the grotesque association of the word cruiser with the ancient execution device, the cross. Crucifixion is both torture and death on the cross. Pondering on these facts, one cannot help thinking of the devastation, the misery, the bane and the disaster the state of Israel has perpetrated to Palestine; how many tens of thousands are victims of the Israeli ‘crucifiers’, as a lexicographer ought to define the torturers and tyrants?     And yet, for still another year, we are on the wrong side of History. The Greek state grants literally and truly earth and water – in other words capitulating – to the Israeli slaughterers. Unrestricted and unchecked land and real estate purchases by aggressive Israeli funds tend to alter the socioeconomic fabric of the population in many places of the country, not only inland and in the islands but also in urban areas, while Greek seas are wide open and accessible to pleasure cruises of the Israel Defence Forces.   And while as citizens we are unable to prevent the ship from calling at Greek ports, all we can do is to wish the Israeli soldiers and their families boarding the Crown Iris a nice stay. After all, these soldiers have been highly stressed by shooting children at Gaza and shelling schools in Southern Lebanon. These poor guys have been exhausted with brutalizing Palestinians on the West Bank, uprooting their olive orchards and burning their houses. In addition, these brave soldiers have so much suffered by torturing the members of the Global Sumud Flotilla, besides killing off for fun Palestinian dogs and pack animals in the occupied territory, thus glorifying the Israeli flag. All these valiant soldiers merit total leisure and relaxation.     Is there, in fact, a more idyllic place for all that genocidal military crème de la crème than the beautiful islands of our country to cruise to and find the recreation they deserve? Especially, when this country is ruled by a government that either turns a blind eye to or openly sanctions the ‘crucifixion’ of Palestine and Lebanon by Israel. Luckily that we are not urged to be present at the Piraeus port in order to welcome the Crown Iris passengers in our national costumes, playing music, standing them to ouzo treats and waving little flags of the Blue Star of David. By the same: ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ; - WHAT DOES NOBEL PRIZ... ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΥΦΛΟΣ; - WHAT DOES BLIND MEAN? Η ΚΟΝΤΗ ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΛΑΟΥ - THE SHORT MEMORY OF A PE...