Sonnet—To
Science
Science! True daughter of
Old Time thou art!
Who
alterest all things with thy peering eyes.
Why preyest thou thus upon the poet’s
heart,
Vulture,
whose wings are dull realities?
How should he love thee? or how deem thee
wise,
Who
wouldst not leave him in his wandering
To seek for treasure in the jewelled skies,
Albeit he soared with an undaunted
wing? Hast thou not dragged Diana from her car,
And driven
the Hamadryad from the wood To seek a shelter in some happier star?
Hast thou not torn the Naiad from her
flood,
The Elfin from the green grass, and from
me
The summer dream beneath the tamarind tree?
|
Σονέτο – στην Επιστήμη
Έντγκαρ Αλλαν Πόε
Μετάφραση: Βασίλης Κ. Μηλίτσης
Επιστήμη! Γνήσια κόρη του Αρχαίου Χρόνου είσαι!
με τα ερευνητικά σου μάτια όλα τ’ αλλοιώνεις – τέτοια είσαι!
Γιατί ορμάς έτσι πάνω στην καρδιά του ποιητή,
αρπακτικό, που τα φτερά σου είναι πραγματικότητα πεζή;
Πώς αυτός να σ’ αγαπήσει; Ή πώς σοφή να σε λογίσει;
Όταν εσύ δε θέλεις στις περιπλανήσεις του
να τον αφήσεις
να ψάξει για θησαυρούς στους διαμαντοστόλιστους ουρανούς,
μολονότι πέταξε ψηλά μ’ ατρόμητα
φτερά;
Συ δεν είσαι που την Άρτεμη από το άρμα της βίαια έριξες,
και την Αμαδρυάδα από τα δάση έδιωξες
για να βρει καταφύγιο και γαλήνη
σε μιαν άλλη πιο χαρούμενη σελήνη;
Συ άσπλαχνα δε χώρισες τη Ναϊάδα από την νερομάνα της,
τη Συλφίδα από το χλωρό χορτάρι της
κι εμένα από το όνειρο το
θερινό
κάτω από τον κόκκινο ταμάρινθο;
|
Το
ποίημα εκφράζει την άποψη του ποιητή για τη ζημιά που έχει κάνει η πεζή
επιστήμη στον πνευματικό κόσμο των τεχνών, και ιδίως στην ποίηση.
Η επιστήμη με μοχθηρία εισβάλλει στην καρδιά του
ποιητή και επιχειρεί να την αλώσει. Απομυθοποιεί την αλήθεια της καλλιτεχνικής διάνοιας πίσω
από τους μύθους, την τέχνη και την ομορφιά. Τούτο έχει σαν αποτέλεσμα την
απογύμνωση του κόσμου από την τέχνη.
Στο δεύτερο μέρος του ποιήματος η επιστήμη είναι
υπεύθυνη για την καταστροφή των μύθων της Άρτεμης, των αμαδρυάδων και ναϊάδων.
Η επιστήμη καταστρέφει τη μαγεία και το μυστικισμό του κόσμου στερώντας από τους
ποιητές τον κόσμο των ονείρων.
