ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ - вернуться из космоса

 

СТРАНА МОЯ, НАДЕЙСЯ НА МЕНЯ! ("ЗОВЁТ ЗЕМЛЯ")   Стихи Андрея Дементьева и Давида Усманова Год создания - 1974. Год премьеры - 1974. Основные исполнители - Е.Мартынов, В.Мулерман, Ансамбль песни и пляски Советской Армии   Зовет Земля, и ждет родимый дом, И в ожиданье замер космодром. Остались звезды искрами во мгле. Полет окончен. Вновь я на Земле.   Припев: Как невеста скромная, - Как подруга нежная, Васильками синими Смотрит на меня Доброта великая, Красота безбрежная, Сторона любимая Родина моя.   А если ветер тучи принесет, И потемнеет светлый небосвод, Я подарю тебе сиянье дня, Страна моя, надейся на меня!   Припев.   Я пожелать хочу друзьям своим: Пусть наше небо будет голубым. Мы вновь споем в кабине корабля - Цвети всегда, любимая Земля!   Ακούστε το τραγούδι Евгений Мартынов - Зовёт Земля - YouTube

ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ, Σ’ ΕΜΕΝΑ ΝΑ ΕΛΠΙΖΕΙΣ! ("Η ΓΗ ΚΑΛΕΙ")   Στίχοι Andrey Dementyev και David Usmanov, 1974. Οι βασικοί ερμηνευτές είναι οι E. Martynov, V. Mulerman, Χορωδία του Σοβιετικού Στρατού Μετάφραση: Βασίλης Κ. Μηλίτσης       Η Γη καλεί, και η αγαπημένη πατρίδα μας προσδοκά, Και το κοσμοδρόμιο πάγωσε στην προσμονή. Τα αστέρια έμειναν σαν σπίθες στην ομίχλη. Τελείωσε η πτήση. Στη Γη είμαι ξανά.   Χορωδία:   Σαν νυφούλα σεμνή, Σαν φιλενάδα τρυφερή Με κενταύρια κυανά Με υποδέχεται Μεγαλειώδης καλοσύνη Απερίγραπτη ομορφιά Τόπε μου αγαπημένε Πατρίδα μου γλυκιά   Κι αν ο άνεμος σύννεφα θα φέρει, Και ο φωτεινός ουρανός θα σκοτεινιάσει, Τη λάμψη της ημέρας θα σου δώσω Πατρίδα μου, σε μένα να ελπίζεις!   Χορωδία.   Θέλω να ευχηθώ στους φίλους μου: Να είναι ο ουρανός μας γαλάζιος. Να τραγουδήσουμε ξανά στο πιλοτήριο του πλοίου Πάντα ν’ ανθίζεις, αγαπημένη Γη!